Medieval houses are by their very nature designed for living in another age. Here are our top tips for making these beautiful buildings ideal for contemporary living